عندما ذهبت إلى حدث معاينة الشهر الماضي لـ Persona 5 Royal ، تحدثت مع مدير التوطين الرئيسي Yu Namba حول بعض التغييرات التي أدخلها Atlus West على الإصدار الجديد من اللعبة. في حديثنا ، ذكر أن شخصين مثليين ، تم تصويرهم على أنهم مفترسون في النسخة الأصلية ، تم تعديل خطوط الحوار الخاصة بهم. أدرك نامبا وشركته هذه المشكلة ، قائلين ، “كان للمجتمع رد فعل قوي جدًا” ، وذكروا العملية التي مر بها الفريق لتغيير هذه المشاهد.
حسنًا ، الآن بعد أن أصبح لدينا الإصدار المحلي من P5R ، كنت ألعبه ولديها 60 ساعة تقريبًا في هذه المرحلة (يمكنك الحصول على أفكاري حتى الآن في الفيديو أدناه). هذا يعني أيضًا أنه يمكننا أن نرى كيف تغيرت هذه المشاهد بالفعل في عملية التوطين.
ما يلي هو واحد من تلك المشاهد من النسخة الأصلية من Persona 5. إنها المرة الأولى التي تواجه فيها شخصين مثليين يقتربان من Ryuji في Shinjuku:
صوت خارق: أوه ، صيد حقيقي ضخم ، تقولين؟ أنا ضخت أيضا!
قذر رومانسي: ياله من لطيف! وكذلك العضلات أيضا. أعطيك 85 من أصل 100!
ريوجي: جاه! من أنت !؟
Beefy Trendsetter: قواهاها! أنا القزم الشقي شينجوكو! سوف آكلك!
ريوجي: H-Hey ، انتظر … Lemme go!
ريوجي: يا صاح ، ساعدني! يمكنك أن تسمعني ، أليس كذلك !؟
ريوجي: هل ستتركني هنا فقط هكذا؟ هيا ، أفضل صديق لك في مشكلة هنا!
Beefy Trendsetter: Hehehe ، يا لها من studmuffin حيوية ، سأعطيك كل المجانية التي يمكن أن ترغب فيها!
قذر رومانسي: الليل شاب ، وأنت أيضًا! دعونا نحتفل!
مقتطف من المشهد المعني من النسخة الأصلية للشخصية 5.
فيما يلي كيفية ظهور تسلسل الحوار نفسه في Persona 5 Royal:
صوت عميق: أوه ، أنت على حق! سيكون حقا طبيعيا! ولكن ، تي شيرت مع بنطلون منقوش؟ اه ، اقتلني الآن.
ريوجي: من هم بحق الجحيم !؟
؟؟؟: أوه ، الجحيم لا علاقة لها به ، العسل. أنا ملاك – مباشرة من السماء!
؟؟؟: وأنا جوليان. جولي ، إذا كنت تشعر بالسوء!
الملاك: ياله من لطيف! لن تخمن أبدًا أنه كان في مشهد السحب … أقول إننا نريه الحبال!
جوليان / جولي: لا يمكنك إنكار ذلك! لقد رأيناك تنظر إلى مفترق الطرق! حسنًا ، عزيزتي ، إذا كنت فضوليًا ، فسنساعدك في البحث عن DIVINE!
ريوجي: انتظر ، ليس الأمر كذلك–
ريوجي: يا صاح ، ساعدني! أخبرهم أننا كنا مجرد تحقيق أو شيء!
ريوجي: هل ستتركني هنا فقط هكذا؟ هيا ، أفضل صديق لك في مشكلة هنا!
جوليان: أوه ، عزيزي ، لقد حصلت على chutzpah. وتلك العظام – أحبها! هذا ما يتطلبه الأمر ليكون نجمًا!
الملاك: فقط اتبع قيادي ، عشيق! سنضع اسمك في الأضواء! وأنا أعلم فقط الفستان لك …
هذا المشهد نفسه ، ولكن من بيرسونا 5 رويال.
شيء واحد يجب ملاحظته هو أن السياق الكامن وراء حدوث المشهد يختلف كثيرًا أيضًا. في P5R ، لاحظت الشخصية هنا Ryuji تطل على Crossroads ، وهو شريط كروسدرسر تديره شخصية Lala-chan وحيث التقيت للتو مع المقرب Ichiko Ohya لتقدم القصة. هذا يدفع الزوجين إلى الاقتراب من Ryuji حول حمله على السحب. في اللعبة الأصلية ، يقتربون ببساطة من Ryuji بعد سماع محادثته مع Joker حول تحقيقهم و Ryuji يتم دفعه حيال ذلك.
شيء آخر يجب ملاحظته هو أن الحرفين لديهما الآن أسماء فعلية – Angel و Julian / Julie – بدلاً من الأوصاف الغريبة للأسماء. ولم يعد هناك دلالة على أن أحدهم وضع أيديهم على Ryuji لأنه لم يعد يقول ، “lemme go!”
بالنسبة لخيارات الحوار المتاحة لك رداً على مأزق Ryuji ، تتيح لك اللعبة الأصلية قول السطور التالية:
“هذه شينجوكو …”
“أنت مشهور جدًا.”
“أظهر لهم رجلك الداخلي.”
في P5R ، تغيرت خيارات الحوار لديك إلى الخيارات التالية:
“لا يمكن أن نفجر غطاءنا.”
“لكنك طبيعي.”
“تدق عليهم ميتا”.
هل التغيير في P5R هو تصوير أفضل لهذه الشخصيات مما هو في الأصل؟ نعم ، بالأميال. هل هو تصوير لائق لهذه الشخصيات من تلقاء نفسها؟ لست متأكدا. سأقوم بتحديث هذه المقالة بإلقاء نظرة على كيفية تغيير مشهد الشاطئ بنفس الحرفين لاحقًا في اللعبة أيضًا.
لمزيد من المعلومات حول اللعبة ، تأكد من قراءة انطباعاتي الأولى حول Persona 5 Royal وانظر كيف يؤثر الكثير من المحتوى الجديد على التجربة. يمكنك أيضًا قراءة المقابلة الكاملة مع Yu Namba حول كيفية تطور Persona على مر السنين في الغرب.
