كيف توقعت القدس في Jez Butterworth روح التمرد في عصر خروج بريطانيا

صرخة معركة جوني “روستر” بايرون في القدس جيز بتروورث (2009)

قليل من الكتاب المسرحيين الشباب يحققون هذا النوع من النجاح بين عشية وضحاها Jez Butterworth استمتعت ب Mojo (1996) ، أشيد بها كأول عمل لأول مرة في العرض الرئيسي على المسرح الرئيسي في Royal Court منذ عودة جون أوزبورن إلى الخلف في الغضب عام 1956. وجهت طريقة بتروورث الحادة مع اللغة في استحضار الخمسينات سوهو مقارنات مع هارولد بينتر – وقد أضاف هذا الأخير بريقًا إلى هذا الارتباط من خلال الظهور في الفيلم الناتج.

شهد العقد الذي أعقب ذلك المزيد من الإنتاجية في كتابة الشاشة وحفنة من المسرحيات التي تم استقبالها بشكل معتدل ، ولكن كانت المرحلة الخامسة من عمل القدس بتروورث (2009) هي التي شجعت الجميع مرة أخرى وهذه المرة وضعه على قاعدة سمعة لم يكن لديه منها لقد تم إسقاطه حقًا منذ (نجاح The Ferryman’s 2017 يضيف المزيد إلى بريقه). يمكن أن يكون مصطلح “الظاهرة” مصطلحًا مفرطًا في الإعجاب بالصحافة ، ولكنه يناسبها بيت المقدس.

مليئة بالثناء النقدي ، في الوقت الذي انتقل فيه إنتاج إيان ريكسون الذي تم بيعه بالكامل إلى ويست إند في وقت مبكر من العام التالي ، وعاد في نهاية عام 2011 ، أصبح أكثر من يجب رؤيته – صائدي التذاكر حتى يخيمون خارج المسرح بين عشية وضحاها للقبض عليه. لقد كان كلاسيكيًا حديثًا يحدد المناظر الطبيعية وحالة الأمة أراد الجميع الحديث عنه.

كان جاذبية النجم مارك ريلانس مثل جوني “ديك” بايرون ، الذي يعيش في الغابة والقوافل ، وهو مذنب كاريزمي يواجه الإخلاء من منزله المؤقت في ويلتشير في يوم سانت جورج بعد 27 عامًا من حكم المجثم هناك. من أول ظهور له – “صدر عار. خوذة ، نظارات. Loudhailer “- رمي التحدي على ضباط المجلس ، سيد Rylance الترفيهي من سوء الحكم (مغناطيس الغزل الغزل ، بيع المخدرات للشباب المحليين ، هناك بأعداد كبيرة نتيجة للمعرض المحلي الذي يحدث في مكان قريب) عقد الجمهور في راحة القذرة من له اليد ، وهي شخصية تباهي بقوة شكسبير – غير منطقية لكنها بطولية أيضًا. فاز بأدائه بجوائز أفضل ممثل في Oliviers ثم The Tonys عندما ذهبت المسرحية إلى برودواي ، على الرغم من أن القضاة فشلوا مرتين في منح بتروورث جائزة أفضل لعب.

تستمر القصة

سيوفر الانتعاش الذي تم الإعلان عنه مؤخرًا في West End العام المقبل فرصة لا تقدر بثمن لرؤية Rylance تستعيد مسيرتها المهنية ولكن يجب أن تؤكد أيضًا حالة المسرحية. لا شيء يضاهيها منذ ذلك الحين ، وفي مزاجها المليء بالحيوية والمقاومة ، توقعت روح (تمرد خروج بريطانيا) من التحريض على التحريك في إنجلترا الحديثة غير الحضرية ، التي تجد أكثر تعبيرها إغراءًا وتدميرًا في ساحة بايرون النهائية للتحدي الوحيد.

السياق

بعد الدمية ، الطاقة الكوميدية الفوضوية لأول عملين ، تأخذ الأمور منعطفًا أكثر قتامة في الساعة الثالثة والأخيرة من المسرحية ، حيث يبدأ أولئك الذين طردوا بايرون من موطنه في التجميع. يحذر أحد صغار المعلقين من أن عشرين من الشرطة ، يحملون الدروع والهراوات ، في المسيرة (كما لو كانوا عازمين على قتل هذا التنين في مخبأه). وقبل ذلك ، تم تعيين جوني بوحشية من قبل زوجة الأب القوية لفتاة مراهقة مفقودة (تم العثور عليها الآن) ، معرض العام الماضي ماي كوين.

بعد أن تعرض الانتقام المضروب – الذي هوجمت به موقد الشعلة والحديد الذي يحمل العلامة التجارية – إلى خطاب نقيض لابنه الصغير ، متذكراً بقاءه المعجزة من حيلة شيطانية خاطئة (“لقد حصلت على دم نادر. أندر هناك. دم روماني”) ) ، بايرون يقف بمفرده ، ويغمر منزله المتنقل بالبنزين ويصدر صرخة معركة ، ويقصف طبلًا ادعى في وقت سابق أنه أعطاه من قبل عملاق قابله “قبالة الطريق السريع A14” ليتم استخدامه لطلب المساعدة في أوقات مشكلة.

ماذا يوجد في الخطاب؟

“أنا ، الديك جون بايرون ، أضع هنا لعنة على مجلس كينيت وأفون” ، يبدأ بايرون ، ويجمع بين الصعود والاستحمام وعظمة الكتاب المقدس. “أتمنى أن يتجولوا في الأرض إلى الأبد” ، يتابع وهو يعرج ، ويرش وقوده ، كما لو كان يقوم بتأسيس احتفال قديم. يدير لعنه الغجرية: “من يخطو في دمي ، فليلتزم به مثل الزيت الساخن”. “يولد جميع أطفالهم حديثي الولادة مشوهة”.

بالخصوبة الشعرية ، يصطف نفسه كحامي للغابة نفسها – “أي زي ينظف ورقة واحدة من هذا الخشب ملعون …” يذهب إلى طبوله ، يسرد على طول أسماء أجداده (“ألفريد بايرون. Egbert Byron أوسوين بايرون …) توقف عندما قام بتجميع جيش سابق من بيرونز (“الاستسلام ، جنوب ويلتشير! أنت يفوق عددك!”). ثم يستدعي مجموعة من الشخصيات الفولكلورية المرافقة – “قم يا كورمونان. Woden، Jack-of-Green … “أسرع وأسرع يدق الطبلة ، وتوسيله الصاعد مع:” تعال أيها الكتائب. أنت حقول الأشباح التي تمشي هذه السهول الخضراء لا تزال. تعال ، أيها العمالقة! ” {انقطع الكهرباء. ستارة. النهاية.}

لماذا هو قوي جدا؟

إن الانفجار الذي يتم التحكم فيه لديه مثل هذه الجرأة والشدة التي يسببها قشعريرة. على مستوى واحد ، فقد بايرون – فالستاف في اليوم الأخير – المؤامرة: هذا عنوان يائس ومضلل لخصم غير مرئي يستدعي الموتى ولم يكن كما لو كانوا حلفاء ملموسين. ومع ذلك ، فإن الاقتناع الأساسي بعدم التعرض – الذي يتم فرضه من خلال قوة الأداء وتحريضه من خلال الكفر المعلق للجمهور – يعمل مثل السحر.

ماذا يأتي بعد هذا الموقف الأخير – الهزيمة والنصر؟ ينزلق الغموض إلى لغز عميق: يواجه بايرون الموت وجهاً لوجه ويمر إلى عالم الأسطورة التي تداول بها. إنها لحظة طقوس شبه دينية من الموت والولادة – وتشعر بذلك في نبضك. يتذكر استخدام الطبل جزءًا من Pinter’s The Birthday Party ، ولكن باستخدامه لغاياته الخاصة ، يصبح Butterworth رجله.

في الأداء

قال باترورث عن ريلانس قبل ما يلي: “بالنسبة لي ، يمكنك أيضًا حرق هذا النص البرمجي بعد أن ننتهي منه لأنني لا أرى كيف يمكن لأي شخص آخر القيام به كما يفعل”. العرض الأول لعام 2009. وصل أداؤه من الأصالة المتأصلة والقوة الغامضة إلى ذروتها هنا ولكن هناك قوى أخرى ممكنة: في Watermill ، Newbury في 2018 ، جاسبر بريتون – نذل ، غبي ، أكثر شرًا – تم تكريمه بخمس نجوم أيضًا ، وتحقيق مرة أخرى هذا الشعور المبهج من النصر إلى الحائط المنهك في الشدائد.

لماذا يهم الآن

بالإضافة إلى الخدمة – في النهضة القادمة – كنداء توضيحي لجميع أولئك الذين فاتهم سحر المسرح الذي لا يضاهى ، في الهواء ، اكتسبت القدس بالتأكيد مؤثرًا جديدًا وحتى أهمية في رؤيتها للبقاء والمقاومة والتجديد. تم منح ترخيص Killjoy الرسمي الجديد ؛ أصبحت الصوابه السياسية أكثر عدوانية. لم تبدو تهديدات الحداثة أكثر إنسانية. وفي الإفراج الجماعي عن الطقوس الأسبوعية الجديدة – “التصفيق لمقدمي الرعاية” – ألا نسمع شيئًا غير مروض وغير مرغوب فيه – صوت العمالقة الداخليين ، ربما – يثير؟

خطاب جوني روستر الكامل

أنا ، ديك جون بايرون ، أضع لعنة هنا

بناء على مجلس كينيت وأفون ،

نرجو أن يتجولوا الأرض إلى الأبد ،

لا تنم مرتين في نفس السرير ،

لا تشرب الماء من نفس البئر ،

ولا تعبر نفس النهر مرتين في السنة.

[He picks up a handful of the ashes of the petition. He limps around the clearing, dropping piles of ash.]

من يخطو في دمي فليلتزم به

مثل الزيت الساخن. نرجو أن يحرقهم مدى الحياة ،

وربما تجف الحرارة أرواحهم ،

وليتم ملئهم بالكآبة

لن يتحول النبيذ. وجميع الأطفال حديثي الولادة

أن تولد مشوهة بنفس العلامات ،

نفس جروح آبائهم.

أي زي ينظف ورقة واحدة من هذا الخشب

ملعون ومن يلبسه يوم القديس جورج ،

نرجو أن لا يرى التالي.

[He stops in the middle, by the drum. Closes his eyes. And begins to incant.]

ألفريد بايرون. Egbert Byron. أوسوين بايرون … سيبي بايرون. سويدهلم بايرون. ويلفريد بايرون. جيلبرت ، بينيت ، توماس بايرون. رولاند ، جون ، جون ، ويليام ريتشارد جورجيوس بايرون. جريجوريوس روبرت بايرون. جوناس بيتروس بايرون. وليام ماليت بايرون. جيفري إيمري بايرون. فرانسوا بايرون. وردارد فيتال بايرون. [Suddenly calls.] الاستسلام ، جنوب ويلتشير! أنت يفوق عددك. لقد أحطت. لأنه في ظهري كل صبي بايرون الذي ولد إنكليزي. وخلفهم جيش الشيطان المخمور ونحن لا حصر له. يرتفع! قم يا كورموران. Woden. جاك جرين. جاك ان ايرون. ثاندردل. بوري ، بلوندربور ، يأجوج ومأجوج ، جاليجانتوس ، فيلي وفي ، يجدراسيل ، بروتوس ألبيون. تعال ، أنت أرواح مخمور. تعال أيها الكتائب. أنت حقول الأشباح التي تمشي هذه السهول الخضراء لا تزال. تعال أيها العمالقة!

[Relentlessly he beats the drum. Faster. Faster. Staring out. He pounds on and on until the final blow rings out and… Blackout. Curtain.]

هذا المقتطف من Jerusalem © Jez Butterworth مستنسخ بإذن من ناشر المسرحية Nick Hern Books.

اشتر الكتاب الإلكتروني مباشرة من الناشرين بخصم 20٪ هنا.

هل لديك خطاب تود مناقشته؟ ما رأيك في خطاب جوني روستر الذروي؟ سيكون دومينيك كافينديش في قسم التعليقات أدناه بين الساعة 4 مساءً و 5 مساءً اليوم