ما يمكن لوهان تعليم نيويورك

(رأي بلومبرج) – هل مدينة نيويورك هي مدينة ووهان الجديدة؟ في غضون أسابيع ، أصبحت المدينة التي يبلغ عدد سكانها 8.6 مليون بؤرة تفشي الفيروس التاجي في الولايات المتحدة ، مع أكثر من 23000 حالة و 365 حالة وفاة. حتى تم وضع حظر على مستوى الولاية يوم الأحد ، كان سكان نيويورك يتلقون رسائل مختلطة حول ما إذا كان يجب (وكيف) أن يخضعوا للاختبار ، أو البقاء في عزلة ذاتية ، أو أخذ وسائل النقل العام أو التجمع في مجموعات. مع نقص الولاية بشكل مؤسف ، يتنافس الحاكم أندرو كومو والعمدة بيل دي بلاسيو للحصول على المساعدة من البيت الأبيض – كل ذلك في حين ترك شكاواهم الشخصية تنتشر عبر موجات الأثير.

قد يكون من المغري مقارنة هذه الفوضى باستجابة ووهان الوحشية ، ولكنها فعالة على ما يبدو. بعد شهرين من إغلاق سكان المدينة البالغ عددهم 11 مليون نسمة ، أعلنت الصين انتصارها على الفيروس التاجي هذا الأسبوع ، قائلة إن الأرض صفر من الوباء سيعاد فتحه للعمل بحلول 9 أبريل (الرئيس دونالد ترامب كان سيحب مهلة عيد الفصح). حالات و 2.531 حالة وفاة ، استقرت أرقام ووهان. وفي الوقت نفسه ، تفوقت الولايات المتحدة على الصين في معظم الحالات في جميع أنحاء العالم.

ولكن وراء نجاح الصين توجد بيروقراطية مترامية الأطراف تحتاج إلى سباكة مستمرة. غالبًا ما يخطئ المسؤولون المحليون في فهم أولويات الرئيس شي جين بينغ ، في حين يتنافسون على بعضهم البعض من أجل السلطة وتوبيخ الأتباع الذين يجرؤون على كسر الرتبة. تمامًا مثل الحيوانات في “جزيرة الدكتور مورو” التابعة لـ H.G. Wells ، يجب تشغيل هذه الشخصيات كل بضعة أيام ، أو تتحول بسرعة إلى أشكالها البدائية.

نيويورك ليست المكان الوحيد الذي يكافح من أجل الحصول على الأقنعة الجراحية ومجموعات الاختبار. للحفاظ على معدات الحماية ، حاول الطاقم الطبي في ووهان تخطي الوجبات وتجنب فترات الراحة في الحمام حتى لا يضطروا إلى التغيير. ومع ذلك ، فإن مقاطعة هوبي ، حيث تكون ووهان هي عاصمة ، من بين جميع الأماكن يجب ألا تعاني من نقص في الإمدادات. Xiantao ، مدينة إقليمية أخرى ، هي مركز تصنيع رئيسي للمنتجات غير المنسوجة المستخدمة في الأقنعة الجراحية. لكن المسؤولين المحليين أخبروا المصانع هناك أنه ما لم يتم تخليص بضائعهم للبيع في الصين – حيث قام العديد منهم بعمل أقنعة للتصدير فقط – فلن يمكنهم إعادة فتحها. كان مسؤولو Xiantao أكثر قلقا بشأن الحد من الحالات الجديدة في ولايتهم القضائية من مد يد المساعدة إلى Wuhan. في نهاية المطاف ، كان على بكين التدخل.

تستمر القصة

ثم النظر في مجموعات الاختبار. حتى 19 يناير ، بعد أسابيع من ظهور العلامات الأولى لتفشي المرض ، ما زال هوبي لا يستطيع إجراء أي من اختباراته الخاصة. أرسل المسؤولون عينات المرضى على طول الطريق إلى شنغهاي – ما يعادل قوارير الشحن من توليدو ، أوهايو إلى مانهاتن – عندما تفتخر ووهان بأحد أفضل معاهد الفيروسات الصينية.

وردا على سؤال من وسائل الإعلام المحلية لماذا استغرقت المقاطعة وقتا طويلا لإعلان أن الفيروس التاجي وباء ، والذي كان من شأنه أن يمنح سلطات طوارئ كاسحة ، قال عمدة ووهان إن هوبي بحاجة إلى الحصول على موافقة بكين أولا. هذا عذر تافه: مثل هذه الأطواق لم تمنع المقاطعات الساحلية في تشجيانغ وقوانغدونغ من إعلان حالة الطوارئ قبل هوبي.

أدت هذه السلسلة من الأخطاء إلى تطهير رؤساء الحزب الشيوعي في هوبي في منتصف فبراير. حتى بعد ذلك ، واصلت الحكومة المحلية إجراء مكالمات حكم سيئة. في 24 فبراير ، قالت ووهان إنها ستخفف من إغلاق مدينة ساحق ، فقط لسحب الإعلان بعد ساعات. أساء المسؤولون في المقاطعة قراءة بكين مرة أخرى: في حين تم تفسير خطاب شي في اجتماع المكتب السياسي الأخير على نطاق واسع على أنه دعوة للشركات الصينية لإعادة فتحها ، إلا أنها لم تنطبق على ووهان.

الزلات الأخرى مضحكة بصراحة. في وقت سابق من هذا الشهر ، نشرت حكومة هوبي على موقعها على الإنترنت تحذيرًا من أن الفيروس التاجي يمكن أن يسبب التهابًا في الخصيتين ، مما قد يقلل من عدد الحيوانات المنوية وربما يؤدي إلى العقم. وقال مصدر لي ، أصلاً من ووهان ، إن هذا الفيروس لا يجعل مرضاه يمرضون فحسب ، بل ويبيد أيضًا شجرة عائلته. تم إزالة الإشعار بعد بضع ساعات بعد ضجة على وسائل التواصل الاجتماعي.

من المؤكد أن بعض المسؤولين يتمتعون بالذكاء الكافي للحصول على استحسان مع بكين ، والتي يمكن أن تدفع أرباحًا كبيرة على المستوى الشخصي والاقتصادي المحلي. عندما كان عمدة شنغهاي ، أطلق Ying Yong حملة إعادة تدوير نشطة في يوليو الماضي استجابة لدعوة شي لحماية البيئة. تمت ترقيته مؤخرًا ليصبح سكرتيرًا جديدًا لحزب هوبي.

خلاصة القول هي أن الحكومات المحلية تحتاج إلى أموال بكين من أجل تشغيل المحركات المالية. معظمهم ينزف نقدا. في العام الماضي ، ارتفعت الإيرادات البلدية بنسبة 3.2٪ فقط ، وهي أدنى نسبة منذ عقد ، وسط تخفيضات ضريبية ونمو اقتصادي أبطأ.

وتعتمد البلديات أيضًا على “التحويلات النقدية” من بكين ، التي تعيد تخصيص عائدات ضريبة القيمة المضافة التي تجمعها – إلى حد بعيد أكبر مصدر للتدفقات المالية في الصين. بالطبع ، الحكومات المحلية المفضلة هي في المرتبة الأولى للحصول على صدقات أكثر سخاء. وإذا أرادت إحدى البلديات سد فجوة ميزانيتها بسندات جديدة ، فإنها تحتاج إلى موافقة بكين أولاً.

هذا هو المكان الذي يختلف فيه حاكم ولاية نيويورك عن القيادة المحلية المتعثرة لهوبي. كان كومو حريصًا على عدم معاداة ترامب مباشرة لاستجابة فقر الحكومة الفيدرالية للفيروس. حتى الآن ، فقد أثمرت. وتدخل نائب الرئيس مايك بنس وتعهد بإرسال 4000 جهاز تهوية إلى الولاية. وعلى النقيض من ذلك ، فإن الضربات الشديدة التي قام بها العمدة دي بلاسيو في ترامب ، لم تقدم للمدينة أي خدمة.

العناوين الرئيسية التي تطير من نيويورك سلبية للغاية في الوقت الحالي ، بينما بدأت ووهان تبدو ذكية. ومع ذلك ، فإن الواقع أكثر دقة. يظهر ووهان أن المدن الضخمة يمكنها النجاة من هذا الفيروس ، حتى مع المسؤولين غير الأكفاء. لم نفقد كل شيء لنيويورك.

لا يعكس هذا العمود بالضرورة رأي Bloomberg LP ومالكيه.

شولي رن كاتبة عمود في Bloomberg تغطي الأسواق الآسيوية. سبق لها أن كتبت في أسواق Barron’s ، بعد مهنة كمصرفي استثماري ، وهي حامل شهادة CFA.

لمزيد من المقالات مثل هذه ، يرجى زيارتنا على bloomberg.com/opinion

إشترك الآن للبقاء في المقدمة مع مصدر أخبار الأعمال الأكثر موثوقية.

© 2020 Bloomberg L.P.