إن الفيروس التاجي ليس سبباً لرفع العقوبات عن إيران

(رأي بلومبرج) – فعل الرئيس الإيراني حسن روحاني شيئًا غير عادي الأسبوع الماضي. وفي رسالة مفتوحة للشعب الأمريكي ناشد ضميره إنهاء العقوبات المفروضة على بلاده.

السياق ، بالطبع ، كان الفيروس التاجي. وكتب أن الوباء أغلق المدارس وألغى الاحتفالات العامة وأوقف الأعمال التجارية ، ومع ذلك تبقى العقوبات على إيران. “هل يمكن للشعب الأمريكي أن يقبل أن هذه الضغوطات الخبيثة تؤثر على الشعب الإيراني باسمه ، نتيجة تصويته ، وعن طريق ضرائبه؟” سأل.

تتوافق رسالة روحاني العامة مع استراتيجية نظامه الأوسع منذ عام 2018 ، عندما سحب الرئيس دونالد ترامب الولايات المتحدة من الاتفاق النووي الإيراني وأعاد فرض عقوبات ثانوية على نفط إيران. زادت إيران من ضغوطها العسكرية ، بينما كانت تلعب دور الضحية. في بداية العام ، ردت الولايات المتحدة بالمثل ، فقتلت أهم جنرال في البلاد قاسم سليماني.

مع تفشي الفيروس التاجي في إيران ، تبدو آفاق البلد قاتمة. حتى كتابة هذه السطور ، كان هناك 20،610 حالة في إيران ، وفقًا لمركز موارد فيروس كورونا بجامعة جونز هوبكنز. هذا الرقم على الأرجح منخفض. وكما أفادت صحيفة “غرايم وود” الأطلسية ، تشير التقديرات إلى أن إيران تواجه أكثر من نصف مليون حالة. في مواجهة مثل هذه الأزمة الصحية العامة الضخمة ، يناشد قادة إيران بشكل مفهوم الإغاثة الاقتصادية.

المشكلة هي أنه حتى في لحظة الحاجة الإيرانية ، يظل نظامها عدوانيًا وتحديًا ، كما لاحظ زميلي بوبي غوش. هذا الشهر وحده ، هاجم وكلاء إيرانيون قاعدة أمريكية في العراق ، ورفض النظام الوصول إلى المفتشين النوويين الدوليين في إيران ، وأشار قائد الحرس الثوري الإسلامي الإيراني إلى أن الفيروس قد يكون سلاحًا بيولوجيًا أمريكيًا.

إذا كان روحاني يريد أن تخفف الولايات المتحدة العقوبات المفروضة على بلاده ، فإن القائد الأعلى للبلاد يحتاج إلى إنهاء هجمات الميليشيات على الأمريكيين في العراق ، والسماح لمفتشي الأمم المتحدة بالوصول إلى جميع المواقع النووية في البلاد والتوقف عن نشر الدعاية حول الفيروس. هذا هو رأي أحد كبار مسؤولي وزارة الخارجية الذي تحدث معي يوم السبت.

تستمر القصة

ومع ذلك ، حاولت الولايات المتحدة أن تسهّل على النظام شراء الأدوية ومعدات المستشفيات أو الاتجار بها منذ بدء الوباء. في الشهر الماضي ، أنشأت الحكومتان الأمريكية والسويسرية قناة مساعدات إنسانية لتسهيل على البنوك والمؤسسات المالية أن تتعهد بهذه المعاملات مع إيران. لم يستخدمه الإيرانيون لإجراء عمليات شراء كبيرة. (تشمل العقوبات ضد إيران بالفعل إعفاءً للمساعدات الإنسانية مثل الغذاء والدواء ، لكن البنوك ابتعدت عنها ، خوفًا من تحويل المساعدة وتعريض مؤسساتها لغرامات وعقوبات من وزارة الخزانة).

الحقيقة هي أنه لا يوجد شيء يمكن لأي شخص فعله لإيران في الوقت الحالي. حتى لو تم رفع العقوبات النفطية غدًا ، فقد انخفض سعر النفط. لن تحقق الصادرات الرئيسية للبلاد الكثير من الإيرادات للمساعدة في مكافحة الوباء. حتى لو حدث ذلك ، فإن ضخ الأموال لن يحل أزمة الصحة العامة التي لم يكن قادة إيران على استعداد لها.

أخبرني فريد كاجان ، خبير السياسة الإيرانية في معهد أميركان إنتربرايز ، أنه يعتقد أنه من غير المحتمل أن ينهار نظام إيران نتيجة للفيروس التاجي. ومع ذلك ، يعتقد أن الاحتمال أكبر اليوم مما كان عليه قبل تفشي المرض. وقال إن أفراد الجيش وميليشيات الأمن الداخلي قد يختارون البقاء في المنزل ورعاية الأقارب المرضى ، بدلاً من أعمال العنف اللازمة لتفريق الحشود المتوترة إذا بدأت الاحتجاجات من جديد.

أما بالنسبة لرفع العقوبات الأمريكية على إيران ، يقول كاجان ، سيكون من غير المجدي مناقشتها الآن. وقال: “عندما تحدد الحكومة الإيرانية بالفعل مجموعة متماسكة من الاحتياجات ، يمكننا إجراء محادثة معقولة حول ما يجب على الولايات المتحدة القيام به”. “إنهم لم يفعلوا ذلك.”

في رسالته المفتوحة للشعب الأمريكي ، يشير روحاني إلى أن “طريق العقوبات والضغط لم يكن ناجحًا أبدًا ولن يكون كذلك في المستقبل”. وبدلاً من ذلك ، يكتب: “الخطاب والعمل الإنساني هو الذي ينتج النتائج”. هذا صحيح. على روحاني أن يجرب القيادة بالقدوة.

لا يعكس هذا العمود بالضرورة رأي Bloomberg LP ومالكيه.

إيلي ليك كاتب عمود في Bloomberg يغطي الأمن القومي والسياسة الخارجية. كان كبير مراسلي الأمن القومي للديلي بيست وغطى الأمن القومي والاستخبارات لواشنطن تايمز ونيويورك صن و يو بي آي.

لمزيد من المقالات مثل هذه ، يرجى زيارتنا على bloomberg.com/opinion

إشترك الآن للبقاء في المقدمة مع مصدر أخبار الأعمال الأكثر موثوقية.

© 2020 Bloomberg L.P.